Autoportrét s contaxem

Selfportrait with contax
no001.jpg

Sál hospody - Berkkelleru - je plně obsazen (1943).

 The Bergkeller – no vacancies (1943).
no01.jpg

Sál hospody - Berkkelleru - je plně obsazen (1943) - detail.

The Bergkeller – no vacancies (1943) - deatil.
no02.jpg

Cigaretová pauza v odpočinkovém vagonu.

Cigarette break in a disused railroad car.
no03.jpg

Autoportrét v zrcadle s přáteli vyrážejícími na nedělní vycházku.

Self-portrait in the mirror, with friends setting out on a Sunday leave of absence.
no04.jpg

Prázdný sál hospody - Berkkelleru. Všichni jsou v práci.

Empty hall of the Bergkeller. Everybody’s gone to work.
no05.jpg

Portrét Adolfa Hitlera musel být zavřen do skladu pod podium sálu hospody - Berkkelleru.

The portrait of Hitler had to be locked up in the storeroom under the Bergkeller podium.
no06.jpg

Autoportrét před nedělní vycházkou.

 Self-portrait before a Sunday leave of absence.
no07.jpg

Pohled do sálu ve všední den dopoledne.

The hall on a working-day afternoon.
no08.jpg

Vdovy z první světové války si přicházejí každou první neděli v měsíci pro důchod.

 Widows of World War I soldiers came to the Bergkeller for their pensions on the first Sunday of every month.
no09.jpg

Totálně nasazený krejčí.

 A tailor doing forced labor.
no10.jpg

Zatemněné okno.

 Blacked-out window.
no11.jpg

Odpoledne po nedělním jídle.

After Sunday lunch.
no12.jpg

Svačina. Odpočívalo se v odstaveném vagonu bez kol.

Mid-morning snack. We took our breaks in a disused railroad car.
no13.jpg

Svačina u kamen v odpočinkovém vagonu.

 Mid-morning snack at the stove in the disused railroad car.
no14.jpg

Totálně nasazený poslouchá rádio.

A forced laborer listening to the radio.
no15.jpg

Skříňky "dvojáky". Každému patřila jedna polovina.

 Double-decker lockers; we each had a half.
no16.jpg

Spáč pod peřinou, což byla vzácnost.

Sleeper under a duvet (a rarity).
no17.jpg

Pracovní boty.

 Work boots.
no18.jpg

Pracovní úraz. Topič opařený párou z rozstřílené lokomotivy.

Accident on the job. A stoker scalded by steam after an attack on a railroad engine.
no19.jpg

Rozdělení sálu sloužícího jako noclehárna pro sto lidí.

The divided-up hall served as lodgings for a hundred people.
no20.jpg

Rozhovor studenta Penkaly s lagerführerem Müllerem.

Penkala, a student, talking with head of the camp (Lagerführer) Müller.
no21.jpg

Rozhovor studenta Penkaly s lagerführerem Müllerem.

Penkala, a student, talking with head of the camp (Lagerführer) Müller.
no22.jpg

Schluss.Gestapo vůbec nenapadlo, proč to fotím.

Schluss. The Gestapo had no idea why I was taking photographs.
no23.jpg

Německý strážce pořádku v odpočinkovém vagonu.

German keeper of the peace in the disused railroad car.
no24.jpg

Odpočinek.

Taking a break.
no25.jpg

Autoportrét jako gepäckträger (1943).

Self-portrait as a porter (1943).
no26.jpg

Okopávání pražců.

 Digging up railroad ties.
no27.jpg

Autoportrét s prázdnými láhvemi od sodovek.

Self-portrait with empty soda-water bottles.
no28.jpg

Kuchařka v bordelu vaří pro totálně nasazené prostitutky.

In the brothel cooking for forced-labor prostitutes.
no29.jpg

Polská dělnice, jediná na všechny pomocné práce v kuchyni lágru.

 Polish forced laborer, the only person assigned to help with everything in the camp kitchen.
no30.jpg

Eintopf: brambory, zelí, zbytky masa, sem tam i koňská kůže.

Eintopf: potatoes, cabbage, scraps of meat, a bit of horse hide here and there.
no31.jpg

Denní příděl jídla z lágrové kuchyně.

 The daily food ration from the camp kitchen.
no32.jpg

Eintopf.

 Eintopf.
no33.jpg

Aby vlasy nepadaly do talíře.

 To keep his hair out of his food.
no34.jpg

Svačina v odpočinkovém vagonu.

Mid-morning snack in the disused railroad car.
no35.jpg

Okrajování zplesnivělých ovocných knedlíků poslaných z domova.

 Cutting away the moldy bits from fruit dumplings sent from home.
no36.jpg

Večerní hra v karty a spáči v sále.

Evening card-game and sleepers in the hall.
no37.jpg

Hráči karet.

 Card-players.
no38.jpg

Těžení tabáku z vajglů nasbíraných na nádraží.

Getting tobacco out of cigarette butts collected at the train station.
no39.jpg

Cigareta z vajglů nasbíraných na nádraží chutná stejně lahodně jako nová.

A cigarette made from butts collected at the train station –as tasty as one out of the pack.
no40.jpg

Jedna cigareta za 60 korun.

 A cigarette for 60 crowns.
no41.jpg

Společná cigareta.

A shared cigarette.
no42.jpg

Sál ve všední den dopoledne - psaní dopisu domů.

The hall in the morning on a working day – writing home.
no43.jpg

Hráči karet.

Card-players.
no44.jpg

Paul von Hindenburg a dámské toalety.

 Paul von Hindenburg and the ladies’ room.
no45.jpg

Pracovní úraz. Při podbíjení pražců ho zranil odštípnutý kámen.

 Accident on the job. While taking up railway ties he was injured by a flying chip of stone.
no46.jpg

Dámské toalety.

 Ladies’ Room.
no47.jpg

Jedna dámská toaleta pro stovku totálně nasazených. One toilet for a hundred women forced laborers.
no48.jpg

Spáč. Slamníky byly vyrobeny z papírové tkaniny.

Sleeper. The mattresses were covered with paper cloth.
no49.jpg

Čistič kotle lokomotivy v pracovním oblečení před odchodem na směnu.

 A cleaner of steam engines just before beginning his shift.
no50.jpg

Čtení při hřbitovních svíčkách.

Reading by the light of little candles.
no51.jpg

Spánek na směny.

Sleeping before the shift.
no52.jpg

Ukládání se k spánku na sále. Při odhmyzování paland se leželo na podlaze.

Bedtime in the hall. When the bunks were being deloused, we slept on the floor.
no53.jpg

Spáč na kavalci.

Sleeper on a bunk.
no54.jpg

Spáč na kavalci.

 Sleeper on a bunk.
no55.jpg

Palandy ubytoven Poláků u nádraží.

 Bunks in the Polish dormitory at the railroad station.
no56.jpg

Protiletecký kryt.

 Air-raid shelter.
no57.jpg

Schránka na dopisy - jediné spojení s domovem.

Mailbox – the only link with home.
no58.jpg

Vratislav, ulička se starou německou prostitutkou.

Breslau, a street with an old German prostitute.
no59.jpg

Vratislav (1943).

Breslau (1943).
no60.jpg

Totálně nasazení z Východu. V pozadí mladí němečtí vojáci.

Forced laborers from the East with young German soldiers in the background.
no61.jpg

Německá prostitutka na ulici.

German prostitute on the street.
no62.jpg

Rodinný portrét. Bordelpapá se svými zaměstnankyněmi.

Family portrait. The man who ran the brothel and his employees.
no63.jpg

Francouzka. Cesta chodbou k pokojům.

 French woman. Corridor to the rooms.
no64.jpg

Jen pro cizince. Vstup za 60 feniků. Prostitutky byly též totálně nasazené.

 Foreigners Only. Admission: 60 pfennigs. The prostitutes were also doing forced labor.
no65.jpg

Hlídací pes šéfa bordelu.
 

Brothel watchdog.
no66.jpg

Profesionálka z Marseilles.

A professional from Marseilles.
no67.jpg

Unterhaltensraum. "Für dich gratis!" .

Recreation Room. “Für dich gratis!” .
no68.jpg

Bordelpapá, detail.

 The man who ran the brother, detail.
no69.jpg

Valná hromada na lavicích ve společenské místnosti.

Pile-up on the benches in the club room.
no70.jpg

Francouzská prostitutka.

French prostitute.
no71.jpg

První návštěvník. First visitor.
no72.jpg

Vášnivé tango pro fotografa. A particularly passionate tango for the photographer.
no73.jpg

Sál ve dne. Čech hraje polské návštěvnici na kytaru. The hall in the daytime. Czech playing guitar for a Polish visitor.
no74.jpg

Francouzská profesionálka z Marseilles. French professional from Marseilles.
no75.jpg

Češka, měla na výběr buď koncentrák, nebo bordel.

 This Czech woman was given a choice: brothel or concentration camp.
no76.jpg

Ještě jednou ta Češka. Po letech jsem ji potkal v Praze, totálně se uchlastala.

The Czech again. Years later I bumped into her in Prague; she was drinking herself to death.
no77.jpg

Hezká česká prostitutka byla pro malého Tatara sexuálním exotem.

 The pretty Czech prostitute was sexually exotic for this little Tartar.
no78.jpg

Číňani v bordelu. Němci přivezli na práci každého, kdo měl ruce a nohy.

Chinamen in the brothel. The Germans got people from all over and, if they had arms and legs, set them to work.
no79.jpg

Česká prostitutka s Číňanem. Byla to ona, kdo zprostředkoval mé fotografování v bordelu.

Czech prostitute with a Chinaman. She was the one who arranged for me to take photographs in the brothel.
no80.jpg

Velmi žádaná polská prostitutka se svými krajany.

 A much sought-after Polish prostitute with her countrymen.
no81.jpg

Česká prostitutka ve svém pokoji.

 Czech prostitute in her room.
no82.jpg

Česká prostitutka ve svém pokoji.

 Czech prostitute in her room.
no83.jpg

Polská prostitutka s Ukrajincem.

Polish prostitute with Ukrainian.
no84.jpg

Polibek, detail.

Kiss, detail.
no85.jpg

Smějící se Češka.

Laughing Czech woman.
no86.jpg

Prostitutky přicházejí s uspokojeným Francouzem.

Prostitutes with a satisfied Frenchman.
no87.jpg